JCN
Este viernes, en el programa Argenzuela del canal argentino C5N, el panel encabezado ese día por Diego Brancatelli, se encontraba analizando una entrevista realizada por Checho Hirane al precandidato ultraderechista chileno Johannes Kaiser. En ella, Kaiser justificaba que, incluso si una migrante daba a luz en la frontera, se atendía a la “guagua”… pero luego se tenía que ir de Chile.
La afirmación fue parte del repertorio de frases polémicas que el periodista Mauro Federico y el panel revisaron con una mezcla de espanto y sarcasmo. Pero lo que no esperaban era que el término “guagua” generara una confusión digna de subtítulo: el panel pensó que Kaiser se refería a un bus, lo que en Argentina se llama “colectivo”.
Y ahí entró con toda su buena onda Iván Zamorano. El exfutbolista chileno no se aguantó y escribió por WhatsApp directo a Mauro Federico:
“Che, una guagua en Chile es un bebé, ¡no un colectivo!”, leyó de su teléfono el periodista.
El mensaje desató risas en el estudio. Mauro Fulco bromeó diciendo que “una guagua es en Cuba” y agradeció el gesto de Zamorano con humor:
“Me falló el traductor chile-argentino”, lanzó entre carcajadas.
Zamorano, fiel a su estilo cercano y espontáneo, se transformó en el inesperado mediador lingüístico del programa, dejando en claro que además de ídolo, tiene chispa y cultura pop. La buena onda cruzó la cordillera y dejó una postal divertida en medio de un análisis que, por momentos, rozó lo surrealista.
Además de la aclaración chilenísima, el panel aprovechó de repasar otros momentos polémicos de Johannes Kaiser, incluyendo frases misóginas y xenófobas, y se dieron tiempo para ironizar sobre el libro Parásitos Mentales de Axel Kaiser, que también generó comentarios entre los periodistas.
