La canción “Pa’ mar adentro”, inmortalizada por Pedro Messone, es una joya del folclore chileno que retrata con sensibilidad la vida de los pescadores. Pero detrás de esa melodía está la pluma del cantante y compositor Pepe Gallinato, quien escribió esta obra con alma de caleta y corazón popular.
Gallinato eligió el formato de guarania, un género musical originario de Paraguay, creado por José Asunción Flores en 1925. A diferencia de la polca festiva, la guarania es lenta, melancólica y profunda, ideal para transmitir emociones ligadas a la tierra, el amor o el mar. En “Pa’ mar adentro”, Gallinato adapta este estilo con maestría, logrando una atmósfera íntima que retrata la partida silenciosa de los hombres de mar, el peligro latente de las aguas y la esperanza que flota entre redes y gaviotas.
Pedro Messone, quien falleció el 31 de mayo de 2023 en Santiago, fue quien le dio voz y difusión a esta obra, convirtiéndola en parte esencial del cancionero nacional. Su interpretación le dio vuelo, pero es Gallinato quien puso el alma y la mirada del hombre de mar.
“Pa’ mar adentro” es testimonio, es memoria, y es también un homenaje a dos artistas que supieron cantar con verdad: uno desde la voz, el otro desde la raíz.
